Can mechanical traction cause nerve damage to pudendal nerves?

Yes. Anything constantly rubbing or trauma to the area can cause a pudendal injury. Big problem for cyclists...