Can a psychologist become an addiction medicine specialist?

No. The word medicine as used loosely today usually implies medical school training. A psychologist can only become an addictions medicine specialist by going to medical school and further residency training in addiction medicine. A psychologist can be an addiction spcialist/therapist but not an addiction medicine specialist without medical school training.