Can celiac disease be mistaken for lactose intolerance?

Lactose. In milder cases the symptoms are similar but one is agravated by milk products and the other is not.
Depends. Some of the symptoms overlap. Yet if a doc pursues the proper testing they are rather easy to separate.