Could a traumatic drain & shot of knee by PA tear cartilage? Pain after 3 weeks. I did nothing. MRi next/Surgery? I would have to pay for both!

Yes as to pain. I cannot answer anything about billing. A needle in a joint can have adverse consequences. It can tear cartilage or produce bleeding. Blood in the joint can be problematic.