Can post nasal drip cause stomach irritation?

Rarely if ever. In the past, before more effective treatment was available, patients had told me that they could get nauseated from too much post-nasal drips I think your problem is more likely from acid reflux. Regardless, you should consult your doctor to make sure there is not something more serious.