Can chapped, dry, dead skin on lips be related to toenail fungus or jock itch?

Not usually. No, this could be an indication of another problem such as dehydration or autoimmune disease. More information is needed to make a better diagnosis, but not typically associated with fungal infections like jock itch or toenail fungus. I recommend you see your doctor for further evaluation.