Daughter is 14 and I think she might have late puberty. What tests are needed?

Depends. It depends on the exact findings on physical exam so see your doctor so that he can determine what you need.
Complicated. It depends on exactly the physical findings present. She needs to see a doctor first in order to determine what needs to be done.