It is possible.
A toothache is usually the result of the nerve
in the tooth having "died" which can lead to an infection and with the infection - swelling which can lead to pressure on the nerve and numbness
On the other hand they might be coincidental findings - not related - not causal. A dentist or oral surgeon should be able to evaluate, diagnose and at least treat the toothache and advise if it is related.