What did you do
Tap on the tibia and see if vibration causes pain.
If yes, need x-ray. If no, sit on chair wit bad ankle across other knee(figure 4). Gently draw the alphabet with bad foot. Focus on letters that hurt. Two times a day for three days, if no better, see a doctor.