Can hypermobile knees create lax ankles?

Not really. Hyper mobile joints is a systemic problem. If you overwork your ankles, you would create arthritis first.