Could you remove the bursa sac from your shoulder?

NOt really. since it isn't so much a sac as a space surrounded by many muscles, the internal sides of which form the "bursa". If you removed them all you would have no motion in the shoulder! There are effective injections for "bursitis" in the shoulder, notably prolotherapy and (if needed) steroids.