Neurologists both diagnose and treat musculoskeletal conditions, right?

Not exactly. They usually treat problems related to the neurologic system that would involve both brain and peripheral problems regarding both diagnostics and treatment.