Could swollen lymph nodes in side of neck and painful ache in collarbone, same side, be related?

Yes. These are likely related to an infection in your head or neck (cold/sore throat/sinus infection, etc) and are likely harmless. See your doctor if they remain swollen or become more painful.