Ankle stiffness diminishes with ankle circles, right?

Not always. Depending on the cause of the ankle stiffness, motion might help to remove some of the stiffness.
Yes it can. Have an x-ray to rule out arthritis.