Does using baby oil on the glans of the penis actually promote smegma?

Probably not. No reason why baby oil be itself should promote smegma. However, water soluble lubricant like KY jelly, surgilube or lubragel are recommended for sex if a lubricant is required.
Unlikely. Since smegma is sloughed skin cells, baby oil shouldn't promote that.