How to know if I need to use a respirator while working with 10% buffered formalin?

Good idea. Formalin is toxic if breathed for a long time. A respirator or other means of preventing you from breathing the vapors is indicated.