How can a woman tell the different between cervicitis and vaginitis?

May not be able to. Cervicitis is far more common that vaginitis. Both have associated discharge. In the case of vaginitis the discharge is likely to be more profuse more likely to be foul smelling. It have concern about either, it is better to see your doctor.