Can my sprained ankle be broken?

Possibly. A sprained ankle may initially have negative x-rays. With continued pain and swelling without improvement, an MRI might show a non displaced fracture.