Could the flu cause stomach upset and diarrhea?

Yes. The influenza virus certainly can cause both respiratory and GI symptoms. Viral infections can only be treated symptomatically and hopefully, your immune system with resolve this problem.