Can I use any baby diaper cream for the irritating itch and discomfort from my own vaginal yeast infection?

Yes, but... Depending on the ingredients in the diaper cream, it may help the area feel better, but may not clear the yeast infection, unless it contains an anti-fungal component. If it keeps the area too moist, it could actually make a yeast infection worse.