Could a modern car (2000's) in a garage still kill you?

Yes. There is much less emission of carbon monoxide. Instead, today's garage suicide depletes oxygen from the environment. If you are thinking of harming yourself, I'll bet you anything there's a better alternative. Talk with a few sensible people, maybe even your physician.