What is the difference between a benign tumor and a malignant tumor in terms of how it looks or feels?

You can't. A tissue biopsy is the best way. The pathologist will look at it and based on its characteristic can differentiate between both.