Can prostatitis cause pain coming directly from testicles (bilateral), thigh pain, upper left sided pelvic pain and/or varicoceles?

Prostatitis. While prostatitis can cause referred pain to many areas such as the testes and pelvis, is unlikely that all of the symptoms you describe are from prostatitis. Varicoceles have no relation to prostatitis.