How do you treat a swollen lip with a cut?

Depends. If it's a deep cut, see a doctor or go to the er, it may need stitches. Swelling can be treated with ice and time.
Elevate and ice. After an injury the lip can swell significantly. Early on, keeping the head elevated and applying light ice packs will help.