Can a patient really grow through transference?

Could be. It depends on how the therapist handles it. Transference is an unconscious process where feelings, attitudes, and desires in our early relationships are "transferred" onto the therapist. This can happen in any of our relationships, but therapy provides a space in which to deeply examine and learn from it. Skillful work with this provides insights into limiting life patterns, allowing change.