Can orange juice make my flem worse?

Possibly. Orange juice could potentially cause an inflammatory response when ingested if you have a sensitivity or allergy to it, much like anything else would if there were similar sensitivities.