What is tender?
Best clues the body gives is: what is tender to touch causes most of the pain.
If the joint moves well and without pain, then the problem is most likely from muscle and fascia. A tender muscle knot, part of a ropey band of muscle, is a trigger point and the pain is myofascial. Beyond this you might need to be examined.