Can pubic bone misalignment in female due to hip injury cause urinary frequency/ urgency?

Not likely. I doubt that the above would impinge upon the bladder to cause frequency or urgency. A urologist would be best to evaluate and advise you about diagnosis and treatment.