Can you break vertebrae after lumbar fusion?

Yes. Trauma of any kind can cause vertebral fractures. There can also be problems with bone density causing fractures with minimal trauma. To have the fracture as a result of the fusion would be unusual but not impossible.
Yes. The vertebra above and below the fusion site are at an increased risk of fracture.