Could inversion cause hyphema?

Yes. Increased pressure from hanging upside down can elevate pressure inside the eye and cause bleeding.
No. Hyphema is blood in the anterior chamber of the eye. This blood usually comes from blood vessels in the iris after surgery or trauma. I see no reason why inversion would cause this in the absence of prior trauma or damage to the iris.