Second, an upper respiratory infection
may affect the lung tissue itself, but also the covering of the lung--pleura. If that gets inflamed it may be one focal are of the chest and is usually associated with even the movement of breathing or other movement. It's treated with Motrin
) and should go away. If not, a chest x-ray and exam is in order.