My coworker has really bad body odor, how could a person go about letting them know without being crude?

Good Question. And it takes a delicate hand. People do not notice their own body odor. I have couple that have cats, and it is clear that they have no idea how much their clothes smell of cat urine.. Often, attacking the problem in a group are best.