Can you spread herpes in bathwater?

No. There is no evidence that the herpes virus survives in bath water. Skin-to-skin contact, or contact with fresh bodily fluids, are the only known means of transmission.