Old wives tale
This is one of those personal/medical tales with no basis in fact.
There is extremely little variation in testicle size and if someone has an obvious enlargement it is probably due to some dysfunction that needs investigation. For this, see your urologist. Otherwise there is no relationship between minor testicular size and any personality characteristic.