Hip bone pain but not a stress fracture, what is wrong?

Several concerns. "hip bone pain" in a forties person might be referred pain from spine, sacroiliac joint disorder, greater trochanteric bursitis of femur, soft tissue injury of muscles, pyriformis syndrome, etc. An osteopath can help you to sort this out.