Could herbal shisha vapour actually contain carcinogens?

Yes. Herbal sisha vapor usually contains carcinogens. See: http://www.tobaccofreeu.org/cms-assets/documents/120710-860548.hookah.pdf.