If the motoric (but not sensory) part of the sciatic nerve is compressed, what would be the typical progression of symptoms?

Weakness of ankle. In clinical state that is hard to separate the sensory from motor. Motor effects of the L5 and s1 roots are generally weakness of the ankle and foot.