Can a recent tooth/cap problem cause a swollen lymph node to be seen on a CT scan?

Vague. It depends upon the issue that you have with the tooth. If the tooth is infected, there is a chance that the infection has spread into the blood stream, etc. Look at all options and go see a dr. Asap.