My testicles ache after erections sometimes?

Blue balls! Without ejaculation, that can happen. It can also mean you might have epidydimitis. If it contiues, see your doc.