Had reg period. Breast enlarged, but no pain for the last 3 weeks and getting bigger. Negative pregnancy test. Could ovarian cysts cause enlargement?

Yes. Aside from pregnancy and the common cyclical breast enlargement that often occurs near the end of the normal menstrual cycle from increase estrogen and Progesterone production, ovarian cysts can also be associated with similar breast changes. Some medications can do the same as well.