Can one injection of dexamethasone cause water retention?

Unlikely. Dose and duration relative. One small dose, no , or very slight retention of no great significance- like salt from potato chips!