Please explain why is nipple sensation more often lost with bilateral mastectomy and not augmentation?

Different. The surgical fields and tissues involved are different in that the location and direction of nerves is not involved with implants usually.