Can bursitis in the Achilles heel cause swelling?

Heel swelling. Yes. Bursitis is inflammation of a fluid filled sack. Along the insertion of the achilles. So anytime you have inflammation of the bursa it will swell thus causing swelling of the heel.