Could epidural steroid injections for back pain cause bone deterioration?

Yes and No. Osteoporosis after any sort of steroid exposure can occur. Usually this requires repeated chronic long term exposure after several years. Based on your age, unless you have previous exposure to oral steroids or have had significant exposure to epidural steroid injections i would not be too concerned yet.