How complicated is hydrocele surgery for a man?

Very uncomplicated. This is very easy and straightforward surgery or a urologist.
Not very. While an operation is necessary usually, it is considered minor surgery.