Could glandular fever produce white tongue?

Not directly. It could be related, however if a bacterial infection is the source of your white tongue. If your tongue is entirely coated in white, you are likely to have an inflammation of the papillae that is caused by dead bacteria, debris and dead cells getting stuck among them. Smoking, excessive mouth breathing, dehydration, excessive alcohol intake, and poor oral hygiene can also be factors.