Can emphysema/copd/bronchitis&other respiratory conditions make it feel like the throat/esophagus has cool air in it (no pain) but feels abnormal?

Not described . Never heard or read of an association between what you describe and lung disease. But you could ask a doc for a full examination (history and physical exam) for more reassurance.