Can your ovarian cysts cause vaginal burning, itching?

Not usually. It sounds like you may have an unrelated irritation or infection. You could try an over the counter vaginal yeast preparation, but if this does not help, see a doctor. If the burning is associated with urination have a sample of your urine checked for infection.