My 4 year old daughter has yeast plus cells (+++) in her stool analysis, and constantly has stomach ache, could this be the cause?

Hard to tell. Yeast (candada) is a normal part of the bowel germs, comprising an estimated 5% of the dry weight of poo. What cells you are referring to is unknown so i cannot comment.