Can tuberculosis make me infertile?

Yes.. ...But very unlikely. Tb (tuberculosis) is primarily a respiratory infection, however, extra-pulmonary (outside of the lungs) infections can occur. If such and infection occurred in the reproductive organs, infertility theoretically could happen. Such an infection would be extremely rare.
Yes. Only if it involves the female or male genital tract which is not common in the us, more common in other countries. Exremely rare.